zły

Ⅰ adj. grad. 1. [zamiar, charakter, siła, postępowanie] (nieetyczny) evil; (wrogi) malicious, malevolent; [wpływ, oddziaływanie, skutek, konsekwencje] (szkodliwy) malign

- źli ludzie evil a. bad people

- złe czyny misdeeds, misdoings

- złe traktowanie ill-treatment

- w złych zamiarach with evil intent

- złe towarzystwo bad company

- zła wola ill will, malice

- zły duch evil spirit

- mieć a. poczytywać coś komuś za złe to bear sb a grudge for sth

- nie życzę nikomu/jej (nic) złego I wish nobody any ill/I wish her no ill

- nie miałem nic złego na myśli I meant no harm

- nie widzę w tym nic złego I can’t see any harm in it

- nic złego się nie stało! no harm done!

- być na złej drodze przen. (w rozumowaniu, wnioskowaniu) to be on the wrong track; to be (way) off beam pot.

2. (niesumienny, nieudolny) [uczeń, pracownik, gospodarz] bad; [kucharz, kierowca, ogrodnik] poor

- jest bardzo złym dyrektorem he’s a really bad director

3. (negatywny) [wrażenie, opinia, ocena] bad

- cieszyć się złą sławą to be infamous

- ten hotel ma raczej złą markę the hotel is a rather disreputable place; the hotel has a bad rap US pot.

- w szkole miał same złe stopnie he got nothing but bad marks at school

4. (niepomyślny, niekorzystny) [znak, wróżba, nowina, początek] bad; [wiadomość, skutek, doświadczenie, sytuacja, nastawienie] negative; (nieszczęśliwy) [okres, rok, moment] bad, black

- zła passa a run of bad luck

- złe przeczucie (a sense of) foreboding

- najgorszy dzień w moim życiu the blackest a. worst day in my life

- przyszły na nas/nich złe czasy we/they have hit upon hard times

- trapił ich zły los they were dogged by misfortune

5. (niskiej jakości) [praca, towar, gleba, wzrok] bad, poor; (nieprzyjemny) [pogoda] nasty, bad

- złe odżywianie a poor a. bad diet, malnutrition

- złe warunki mieszkaniowe poor housing

- złe warunki pogodowe poor weather conditions

- zły stan zdrowia ill health

- zły przewodnik ciepła/elektryczności a poor conductor of heat/electricity

- zła nawierzchnia a poor surface

6. (niewłaściwy) [akcent, kierunek, wybór] wrong

- miała złą wymowę her pronunciation was bad

- to była zła decyzja it was a bad decision

Ⅱ adj. 1. (rozgniewany) [osoba, tłum, myśli] angry; [nastrój, usposobienie] bad

- jej zły humor her bad temper

- być złym na kogoś za a. o coś to be angry with sb about a. over sth

- jesteś na mnie o coś zły? are you angry at me for some reason?

- jest w złym humorze a. nastroju he is in a bad mood

- jestem zły jak diabli pot. I’m angry as hell

- potrafił być nieznośny, ale nigdy nie usłyszał od mamy złego słowa sometimes he was unbearable, but he never heard a cross word from his mum

- spojrzał na nią złym wzrokiem he looked at her disapprovingly

2. (niestosowny) [maniery, obyczaje, smak, zachowanie] bad

- w złym guście in bad taste

- palenie tytoniu jest w złym tonie it isn’t considered good form to smoke

Ⅲ m 1. (osoba) bad person, devil; (w książce, filmie) baddy pot. 2. dial. (szatan) the devil; Old Nick pot. Ⅳ złe n sgt 1. (zaprzeczenie dobra) evil

- namówić a. przywieść kogoś do złego to lead sb astray

2. (niedobry stan, szkoda) ill, harm

- wyrządzić dużo złego to do much harm

3. dial. (zły duch) demon; (diabeł) the devil

- złe go opętało he is possessed by a demon a. the Devil

■ co gorsza what is worse

- na domiar złego to top it all, on top of all that

- siła złego na jednego the odds are against one;

- z dwojga złego the lesser evil, the lesser of two evils

- zła strona czegoś the disadvantage of sth

- mieć swoje dobre i złe strony to cut both ways, to have its advantages and disadvantages

- zła wiara Prawo mala fides, bad faith

- w złej wierze Prawo mala fide

- działać w złej wierze to act mala fide a. in bad faith

- nadużycie władzy w złej wierze a mala fide abuse of authority

- zły sen a nightmare

- zły wzrok a. złe spojrzenie the evil eye, a leering eye

- spojrzeć na kogoś złym okiem a. rzucić komuś złe spojrzenie to give sb the evil eye

- być w złej formie pot. (fizycznie) to be out of shape, to be unfit; (psychicznie) to be in low spirits

- sprowadzić kogoś na złą drogę to deprave sb, to lead sb astray

- zejść na złą drogę to become immoral

- urodzić się pod złą gwiazdą to be star-crossed książk.

- wymyślać (komuś) od najgorszych to call sb names

- zrobić sobie coś złego to attempt suicide

- nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł. every cloud has a silver lining przysł.

- nie ma złej drogi do mojej niebogi przysł. all’s fair in love and war przysł.

- złego diabli nie biorą a. wezmą przysł. ≈ no disaster can befall a wicked person

- uwaga! zły pies! beware of the dog!

* * *

adj

(niedobry, negatywny, niepomyślny) bad; (gniewny) angry; (niemoralny) evil, wicked; (niewłaściwy) wrong; (kiepski, nieudolny, słaby) poor

w złym humorze — in a (bad) mood

w złym guście — in bad taste

zła wola — ill will

złe traktowanie — ill-treatment

działać w złej wierze — to act in bad faith

"uwaga, zły pies" — "beware of the dog"

zrobić (perf) sobie coś złego — to hurt o.s.

mieć zły sen — to have a bad dream

sprowadzić (perf) kogoś na złą drogę — to lead sb astray

* * *

zły

a.

gorszy; źli

1. (= nieetyczny) evil, wicked; bad; ill; zły duch the evil one, devil, Satan; evil spirit; złe towarzystwo bad l. fast company; zła wola ill will; zła wiara prawn. bad faith, mala fides; działać w złej wierze zwł. prawn. act in bad faith; zły to ptak, co własne gniazdo kala it is a foolish bird that defiles l. soils its own nest, it is an ill bird that fouls its own nest.

2. (= rozgniewany) angry, cross; jestem zły na ciebie I am angry l. cross with you; uwaga! zły pies beware of the dog!; zły humor bad mood; patrzeć na kogoś l. coś złym okiem disapprove of sb l. sth.

3. (= niesumienny) poor; bad; zły ojciec bad father; zły robotnik poor worker; obym był złym prorokiem may I be wrong, I hope I am wrong; złej tanecznicy przeszkadza rąbek u spódnicy a bad workman (always) blames his tools, a bad writer blames his pen.

4. (= niekorzystny) unfavorable, bad; przedstawiać coś w złym świetle put l. present sth in an unfavorable light.

5. (= niepomyślny) bad, inauspicious; mam zły dzień I am having a bad day; mam dla ciebie złe wiadomości I have bad news for you; robić dobrą minę do złej gry put on a brave face; wymówić coś w złą godzinę jinx sth; urodzić się pod złą gwiazdą be born under a bad sign; tylko nie zrób sobie czegoś złego don't hurt yourself; mieć zły sen have a bad dream.

6. (= niewłaściwy) wrong, improper; bad; poor; mieć zły wzrok have poor eyesight; zły przewodnik fiz. bad conductor; zła pogoda bad weather; być w złej formie be in bad shape; znam cię jak zły szeląg l. grosz I know you very well; dobre wino nie jest złe żart. drinking good wine won't do you any harm; w złym guście in bad taste; złe traktowanie ill-treatment.

7. (= niezgodny z intencjami) wrong; idziesz w złym kierunku you're heading in a wrong direction; sprowadzić kogoś na złą drogę lead sb astray.

mp

1. (= zły człowiek) bad person; złego diabli nie porwą the devil protects l. looks after his own, the devil's children have the devil's luck, naught is never in danger.

2. (= diabeł) the evil one, devil, Satan.